Tác phẩm "Tử bất ngữ" của tác giả Viên Mai là một tác phẩm đặc sắc thuộc dòng tiểu thuyết chí quái chí dị của văn học cổ Trung Hoa. Tác phẩm không chỉ tập hợp các truyện kể dân gian mà còn ghi chép cả một số truyện kể của giới quan lại trí thức. Viên Mai, mặc dù là văn nhân - quan lại phong kiến, nhưng lại có lối sống và cách nghĩ kiểu thị dân, nên ""Tử bất ngữ"" còn chứa đựng nhiều truyện kể mang nội dung phúng thích, châm biếm đối với các giá trị cực đoan, lạc hậu của Nho giáo. Điều này khiến tác phẩm phản ánh đa dạng màu sắc của xã hội thị dân Trung Quốc thời Thanh. Bản dịch ""Tử bất ngữ"" lần này được thực hiện theo nguyên bản trong Bút ký tiểu thuyết đại quan, gồm 24 quyển và 10 quyển Tục biên, tổng cộng 1.020 truyện. Quyển sách nhằm hướng tới những đối tượng yêu thích văn học cổ điển, văn hóa Trung Hoa cổ đại và văn hóa Á Đông, cũng như những người quan tâm đến triết lý cuộc sống. Giúp chúng ta nhận thức sâu hơn về tầm quan trọng của việc duy trì và phát triển những giá trị văn hóa truyền thống trong xã hội hiện đại.